***

Du Kamst Nicht

wieder habe ich an dich gedacht
ich weiß nicht,wie oft ich von dir geträumt habe
deine blicke,wie ein reh
dein augenbrauenrunzeln,wenn du sauer bist
dein festhalten meiner hand
an deine warmen gefühle habe ich gedacht.

wieder habe ich an dich gedacht
du warst wie mein wasser,wie mein brot
meine welt war so leer
ohne dich, weit weg von dir.

wieder habe ich an dich gedacht
deine hände in meinen
dein herz hat in meiner hand gekämpft
du wolltest meine hände nicht loslassen
als ob du dich in meinen armen versteckt hättest
sie sollen es nicht sehen, 

sie sollen es nicht hören,

sagtest du deine lippen ganz trocken
deine stimme hat immer gezittert
deine augen ganz feucht
du hast immer zu gott gebetet
du hast geschworen, es wird nicht enden sagtest du
fest umarmend statt ohne dich zu sein
gehe ich liebe unter die erde, sagtest du
die worte finden an halb aus deinem munde zu kommen
dein ganzer körper hat gezittert.

wieder habe ich an dich gedacht
als ich alleine in meinem zimmer, bei mir war
als ob meine gefühle eine bedeutung gewonnen hätten
als ob ich am leben wieder festhielt
ohne zu essen, ohne zu trinken
habe ich ständig dich beobachtet
als ob ich wie neu geboren wäre
als ob ich das glück zum ersten mal erfahren hätte.

wieder habe ich an dich gedacht
tagelang habe ich auf dich gewartet, du bist nicht gekommen...

1986
Schriftsteller:Yakup icik

* * *

die Stille
(*)
Wir haben nicht gesprochen
Konnten uns nicht verstehen
Konnten uns nicht treffen
Was haben wir gesucht
Ich weiß nicht was- habe mit dir
die Liebe nicht teilen können.

War das Unterschiedlich was wir wolten
Waren das nicht Gefühle
die wir erlebten
Waren es nicht die Augen
die wir versperrten
Konnten uns nie verstehen.

Habe nicht gewußt wofür wir gelitten haben,
wenn sich unsere Blicke trafen und,
wir bei einanderwaren
Wir waren uns wie Fremde
wenn wir spasieren gingen
Konnten uns nie die Hände geben.

War es nicht Liebe
die Stimme aus unseren Herzen
War es nicht Liebe von der Wir sprachen
Es waren Herzens Gefühle(stimmen) die wir versteckten
Wir konnten nie unsere Liebe
zu einander offenbaren.

(*)

Autorin:Nevin Kurular
Übertragen:Yakup icik

... by Yakup icik /

Siir , قصائد , poems , Gedichte , Poèmes , ποιηματα , Poesie , Poemas , поэмы ...

Komm in mein Herz rein...

by
Yakup Icik
Ich Füge noch ein satz in meine zeilen.
Deine Güte,
Deine Hoheit,
Und deine Schönheit.
Ich möchte daß du dich in mir siehst.
Wie ein Mensch durst mich nach dir,
So sehr sehne ich mich nach dir.Manchmal bist du ein Gebet auf meinen Lippen.
Manchmal auch ein Traum in meinen nähten.
Nein nein!
Das alles reicht mir nicht aus.
Du bist so tief in mir!
Komm in mein Herz rein,
Und siehe in dich selbst...

* * * Come into my heart pure... 

By
Yakup Icik 
I joined a record in my line.
My goodness,
Your Highness,
And your beauty.
I wish that you see in me.
Like a man durst me to you,
Much as I long for you. Sometimes you have a prayer on my lips.
Sometimes even a dream in my sewed.
No, no!
All this is not enough for me.
You are so deep in me!
Come into my heart pure,
And you see, in itself...

* * *Viens dans mon coeur pur ... 

By
Yakup Icik 
J'ai encore un Taux Ajouter à mes lignes.
Votre bonté,
Votre altesse,
Et votre beauté.
Je voudrais que vous vous voyez en moi.
Comment un homme durst moi après toi,
Ainsi, je désire me toi. Parfois, vous êtes une prière sur mes lèvres.
Parfois aussi un piqué dans mon rêve.
Non non!
Tout cela me suffit pas.
Vous êtes tellement profondément en moi!
Viens dans mon coeur pur,
Et voici à toi-même...

* * *Ελατε στην καρδια μου καθαρη ... 

Απο
Yakup Icik 
Ι ενταχθηκε ενα ρεκορ μου γραμμη.
Θεος μου,
Υψηλοτατε,
Και της ομορφιας σας.
Ευχομαι οτι μπορειτε να δειτε σε μενα.
Οπως ενας ανθρωπος durst μου προς εσας,
Οπως εχω πολυ καιρο για εσας. Μερικες φορες εχετε μια προσευχη στα χειλη μου για.
Μερικες φορες ακομα και ενα ονειρο μου sewed.
Οχι, οχι!
Ολα αυτα δεν ειναι αρκετο για μενα.
Ειστε τοσο βαθια σε εμενα!
Ελατε στην καρδια μου καθαρη,
Και βλεπετε, απο μονη της...

* * *Vieni nel mio cuore puro ... 

Da
Yakup Icik 
Sono entrato in un record nella mia linea.
La mia bontà,
Altezza,
E la tua bellezza.
Vorrei che si vede in me.
Come un uomo durst me a te,
Come ho molto tempo per voi. A volte hai una preghiera sulle labbra.
Talvolta anche un sogno nel mio cucito.
No, no!
Tutto questo non è abbastanza per me.
Siete così profonda in me!
Vieni nel mio cuore puro,
E si vede, in sé ...

* * *Ven en mi corazón puro ... 

Por
Yakup Icik 
Me incorporé a un registro en mi línea.
Mi bondad,
Su Alteza,
Y su belleza.
Deseo que usted ve en mí.
Al igual que un hombre me durst a usted,
Por mucho que me largo para ti. A veces usted tiene una oración en los labios.
A veces, incluso un sueño en mi cosidos.
No, no!
Todo esto no es suficiente para mí.
Usted es tan profunda en mí!
Ven en mi corazón puro,
Y usted ve, en sí misma ...

♥
♥ ♥
♥ ♥ ♥
♥ ♥ ♥ ♥ ♥
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

* * *

Frei

Einen Sonnenuntergang haben wir erlebt
mit deiner Liebe,die meine Seele berauscht.
Lass uns eins werden in der schwarzen,dunklen Nacht,
Alles vergessen,sogar unsere Sorgen.
Was wäre ein Sonnenuntergang ohne dich?
Ich könnte ihm nicht zusehen,
ich hätte keine Lust.
Die Sonne würde mich nach dir fragen,
wo ist deine brünette,einzigartige Liebe?

Yakup Icik By